Pek iyi pazarlık etmiyorsun.
Biliyorum.
Sana bir şey getirdim.
Unutmamışsın.
Elbette.
Bu yazar adayımız Emir can. Bu ne büyük zevk.
- Selam, General Sahip. - Selam.
Bu hafta yağmur yağacak diyorlar.
İnanması güç, değil mi?
Biliyorsun ki, evlâdım...
...seni oldukça beğenirim.
Ahlâklı bir çocuksun.
Ama bazen, ahlâklı çocukların bile uyarıya ihtiyacı vardır.
Toplum içinde daha dikkatli olman için seni uyarmak benim vazifem.
Burada herkes hikâyecidir.
Babana saygılarımı ilet, Emir can.
Evet, elbette.
- Torununuz için mi? - Torunum için.
- İnanmam. - Çok teşekkürler.
- İşte buyurun. Teşekkürler. İyi günler. - Bir şey değil.
Emir?
Neyin var?
Yok bir şey.
General.
Oğlum...
İyi misin?
- Hep öksürür müsünüz? - Evet.
Nerelisiniz?
Michigan'da büyüdüm. Buraya tıp okumaya geldim.
Ama bir kere Kaliforniya güneşine alıştım.
- Ama aileniz nereli? - Ailem...
...aslen Rusyalı.
Afedersiniz.
- Nasıl hissediyorsunuz? - Aynı.
Test sonuçlarınız elimizde.
Beni dışarıda bekle.
Kabilli vatandaşlar artık iskelet:
Akşam pazarında tütün satan...
Demli çay içen...
...ay ışığında iskambil oynayan iskeletler.
Geçerken beni selamladılar...
...dişleri çene kemiklerine vurup gıcırdıyordu.
"Selam kardeşim" dediler.
"Evine hoşgeldin."
Gelişim aşamasında.
Adı "Kabil'in Sultanları."
Güzel başlık.
Devam et.
Son.
Bu bir son değil ki.
Hikâye benim hikâyem.
Sonunu istediğim gibi getireceğim.
Bıktım bu makinelerden. Yarın beni eve götüreceksin.
Ama Dr. Amani diyor ki...
Karar Dr. Amani'ye ait değil.
- Selam-ı Aleyküm. - Selam-ı Aleyküm.
- Selam.
Nasılsın, aziz dostum?
Zahmet etmeseydin keşke.
Hiç zahmet olur mu?
Ne zahmeti yahu?
Bir isteğin olursa sanki kardeşinden istiyormuş gibi iste.
Gelişin...
...gözlerimi nurlandırdı.
Ya sen, Emir can?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler, General Sahip.
Afedersiniz.
Teşekkürler.
Çiçekler çok güzel.
Teşekkürler.
Gerçekten çok üzüldüm.
Sen içeri gir en iyisi, yoksa baban peşime düşecek.
Hikâyeni okuyunca ağladım.
Okudun mu?
Bu bizim sırrımız olsun.
Peki.
Sırrımız olsun.
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Hayır, evlâdım. Teşekkürler.
O zaman sen benim için bir şey yapabilir misin?
Kız istemeye git.
General Taheri'den kızı için onay vermesini iste.
Emin misin?
Hiçbir şeyden olmadığım kadar.
Tamam. O zaman bana rehberi ve telefonu uzat.
Şimdi mi?
Başka ne zaman olacak?
General Sahip. Selam-ı Aleyküm.
Evet, daha iyiyim.
Ziyaretiniz çok nazikçeydi.
Aramamın sebebi...
...eğer zamanın varsa...
...yarın sabah iade-i ziyarete gelmek istemem.
Hayırlı bir mesele.
Dokuzda mıydı?
İdare eder...
En azından o zamana kadar.
Sen eve git.
Bir saat içinde ben seni ararım.
Tamam. Bol şanslar.
Alo?
General kabul etti.
- Etti mi? - Evet, etti.
Ama evvela Süreyya can seninle konuşmak istiyor.
Ne hakkında?
Ne hakkında mı?
Ben nereden bileyim? Konuşmak istiyor işte.
Tamam, tamam. Yola çıkıyorum.
- Selam. - Selam.
Nasılsın? İçeri gel de çay iç.
Teşekkürler.
Çay için gelmedi o.
Fark etmez, yürüyüşe çıkacağız onunla.
Evlenmek istiyor musun?
Benimle yani?
Tabiî ki istiyorum.
Sadece sana bir şey söylemek istiyorum.
Bilmen gereken bir şey var.
İlişkimize sırlarla başlamak istemiyorum.
Buraya gelmeden önce Virjinya'da yaşıyorduk.
Taşındık çünkü...
...ben bir Afganlıya kaçtım.
18 yaşındaydım ve galiba asilik yapmak istiyordum.
Neredeyse bir ay beraber yaşadık.
Virjinya'daki tüm Afganlar bunu konuşuyordu.
Babam sonunda bizi buldu...
...kapıda karşıma dikildi ve...
...beni eve geri götürdü.
Çok sinirlenmiştim ve...
...ondan nefret ettiğimi söyledim.
Birkaç hafta sonra Kaliforniya'ya taşındık.
Uzun süre babamla görüşmedim ve şimdi ise...
...burada olmamın sebebi o olmuş oldu.
Anlattıklarım seni üzdü mü?
Biraz.
Fikrini değiştirecek kadar üzdü mü?
Hayır.
Yanına bile yaklaşamadı.
Elimde olsa, bu gece seninle evlenirdim.
Ne görüyorsun?
Hayatımın geri kalanını.
Çok komikler.
Deli bunlar.
İşte bu komik bir resim.
Çok şekerler.
- Emir can? - Evet baba?
Yatağa gitmeme yardım etsene.
Tabi.
Morfin ve bir bardak su ile döneceğim.
Hayır.
Bu gece ağrım yok.
Gel bakalım, kızım.
San Fransisko Yıl: 2000
Kolay olmayacak.
Ama gelmen gerek Emir.
- Peki. - İyi bir adamsın.
Gelirim inşallah.
- Hoşça kal, Emir can. - Hoşça kal.
İyi misin sen?
Pakistan'a gitmem gerek.
Pakistan'a mı?
Rahim Han çok hastaymış.
Babanın arkadaşı olan mı?
Şu an gitmen güvenli mi?
Ya kitabının turnesi ne olacak?
Rahim Han için yoksa, kimseye kitap yok.
PEŞAVER, PAKİSTAN
Ülkende olanlar korkunç.
Afgan halkı ve Pakistan halkı kardeş gibidir.
Müslüman Müslüman'a yardım eder.
Bu mahalleye Afgan mahallesi derler.
Bazen Peşaver'i, Kabil'in bir varoşu sanıyorum.
Burası.
Emir can!
Emir can. Hoş geldin, hoş geldin.
Koca adam olmuşsun.
General Taheri'nin kızı.
Çok güzelmiş.
Çocuğunuz var mı?
Hayır.
Denedik ama...
...bizim için imkansız gibi görünüyor.
Teşekkürler.
Ne zamandan beridir Pakistan'dasın?
Daha bir yıl olmadı. Kabil artık benim için güvenli değil.
Talibanlar söyledikleri kadar kötü mü?
Beter.
Beterin de beteri. İnsanlığını alıyorlar.
Uçurtma uçurmayı bile yasakladılar.
Sana bir şey getirdim.
Bu ne?
Bir bak.
"Daha nasıl yazılacağını bilmezken hikâyelerimi dinleyen Rahim Han için."
Bu müthiş bir onur Emir.
Teşekkürler.
Benimle eve gelsene.
Sana iyi bir doktor bulabilirim.
Her seferinde başka bir tedavi yöntemi buluyorlar.
Emir, Emir, Emir...
Görüyorum ki, Amerika kafana iyimserliğini de sokmuş.
Ama Allah'ın iradesi diye bir şey var.
Gel, otur.
Sağlımı şikayet etmek için çağırmadım seni.
Affet beni, Emir can. Söyleyeceklerim için affet.
Hasan öldü.
Nasıl?
Siz ayrıldıktan sonra babanın evine göz kulak olduğumu biliyorsun.
Ama işe aldığım kâhyalardan hiçbiri bir yıl dayanamadı.
Bazıları üçkağıtçı, bazıları tembeldi...
O yüzden birkaç yıl önce...
Hazar'a gittim...
...ve Hasan ile ailesini beraberimde eve getirdim.
Karısı Ferzane ve oğlu Sorhab.
Rüstem ve Sorhab!
Burada olmaları çok güzeldi.
Hasan evi dağılmaktan kurtardı...
Ferzane yemekleri yaptı...
İyi yapardı.
Çok iyi.
Ama sağlığım kötüleşmeye başlayınca...
Afganistan'da beni tedavi edebilecek bir hastane yoktu...
...o yüzden buraya geldim.
Ayrıldıktan bir kaç hafta sonra Taliban eve gelmiş.
Hasan onlara benim için eve baktığını söylemiş.
Tüm Hazaralar gibi yalan söylediğini ve hırsız olduğunu söylemişler.
Ailesini de yanına alıp geceye kadar gitmesini söylemişler.
Hasan gitmemiş.
Bu yüzden onu sokağa çıkarmış...
...ve diz çökmesini emretmişler.
Ve başının arkasından vurmuşlar.
Ferzane feryadı basmış ve onlara saldırmış...
Onu da vurmuşlar.
Ya çocuk?
Sorhab?
Kartaseh'te bir yetimhanede.
Hasan ölmeden bir hafta önce bunu bana gönderdi.
Bu sana.
Kendi kendine okuma-yazma öğrenmişti.
Tam doğru olana kadar mektubu göndermek istemedi.
Emir?
Kabil'e dönmen gerek.
Bir şoför ayarladım. İyi bir adam.
Kabil'e geri dönemem.
Gitmesi için başkasına para ödesene.
Olay paraysa, ben öderim.
Parayla âlâkası yok.
Sen bir hikâyecisin.
Bir kısmın bu hikâyeyi hep biliyordu.
Ali'nin ilk karısı Jagheri'dendi.
Bunun ne yararı olacak?
Beş yıl sonra onu çocuk veremeden terk etti...
...ve Khost'lu bir adamla evlendi.
O adama üç kız evlâdı verdi.
Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun?
Ali kısırdı.
Ama Hasan var.
Hasan'ı yetiştirdi. Öz babası değil.
Baban ikinizi de sevdi.
Çünkü ikiniz de oğluydunuz.
- Ve Sorhab da... - Hayır!
Yeğenin.
Sana inanmıyorum.
İnanıyorsun.
Seni korkutan da bu.
Diyorsun ki...
...babam...
...onca yıl boyunca...
...bana yalan söyledi. - Emir can?
Lütfen düşün.
O zamanlar onuru ve ismi bir adamın herşeyiydi...
İnsanlar dedikodu yaparsa...
Bana yalan söyledi.
İkinize de yalan söyledi.
Şimdi tekrar iyi olabilmenin bir yolu var.
Esirgeyen, bağışlayan Allah'ın adıyla...
Emir ağa...
En derin saygılarımla...
Karım, oğlum ve ben bu mektubun seni sağlıklıyken ve...
...Allah'ın tüm iyi niyetleri üzerindeyken bulması için duacıyız.
Bir gün mektuplarından birinin elime tutup...
...ve Amerika'da hayatını okuyacağıma dair ümitliyim.
İngilizce öğrenmeye çalışıyorum. Çok karışık bir dil.
Ama bir gün öğreneceğim, Ağa.
Hikâyelerini özledim.
Oğlum Sorhab ile birlikte bir resmimi koydum.
İyi bir çocuk.
Rahim Han ve ben, ona okuma-yazma öğrettik.
Böylece babası gibi eşek olmayacak.
Bana verdiğin sapanla atış bile yapıyor.
Ama onun için korkuyorum, Emir ağa.
Çocukluğumuzdaki Afganistan çoktan öldü.
Merhamet bu ülkeden göçtü...
...ve ölümlerden kaçamıyorsun.
Hep ölümler var.
Allah'ın bizi daha iyi günlere götüreceğini hayâl ediyorum.
Oğlumun iyi bir insan olarak yetişeceğini hayâl ediyorum.
Özgür bir insan. Önemli bir insan.
Kabil sokaklarında yeniden çiçeklerin filizlendiğini ve...
...kıraathanelerde tekrar müzik çalığını hayâl ediyorum.
Ve uçurtmaların gök yüzünde uçtuğunu.
Çocukluğumuzun diyarını tekrar ziyaret için...
...bir gün Kabil'e döneceğini hayâl ediyorum.
Dönersen, seni bekleyen eski sadık bir arkadaş bulacaksın.
Allah hep yanında olsun.
Hasan.
Alo?
Selam.
Uyandırdım mı?
Hayır.
İyi misin?
Sana bir hikâye anlatmalıyım.
Adı ne?
Şunla oynamayı kes.
Gerçekten bunu takmam mı gerekiyor?
Taliban seni öyle parlak parlak görürse ne yapar biliyor musun?
Selam-ı Aleyküm. Pasaport, lütfen.
AFGANİSTAN'A HOŞGELDİNİZ
Selam-ı Aleyküm.
Seni tekrar Afganistan'a döndüren şey nedir?
Babanın arazilerini satıp, parayı cebe atmaya mı?
Bir şey satmak için gelmedim.
Bir çocuğu bulmaya Kabil'e gidiyorum.
Çocuk mu?
Bu çocuk mu?
Bu Hazara çocuğunu mu?
Evet.
Senin neyin oluyor?
Babası benim için çok değerliydi.
Fotoğraftaki adam.
Artık öldü.
Bir arkadaşın mıydı?
Kardeşimdi.
Kendi vatanımda turist gibiyim.
Sen burada hep turisttin, sadece bilmiyordun.
Ağaçlara ne oldu?
Ruslar kesti.
Ne yapıyorlar biliyor musun?
Bacağını mı satıyor?
İyi para kazanabilirsin. Çocuklarını birkaç hafta beslersin.
Bu koku da ne?
Mazot.
Her zaman elektrikler gidiyor, bu yüzden insanlar jeneratör kullanıyor.
Bu sokak eskiden nasıl kokardı hatırlıyor musun?
Kebap.
- Kuzu kebabı. - Kuzu kebabı.
Dikkat.
Sakal polisi.
Hop.
Aklından zorun mu var?
Ne?
Sakın onlara bakayım deme!
Anladın mı?
Asla.
- Kazandık! Kazandık! Kazandık! - Bravo!
- Selam-ı Aleyküm. - Selam-ı Aleyküm.
Bu çocuğu arıyoruz.
Kusura bakmayın. Onu hiç görmedim.
Arkadaşım, fotoğrafa daha doğru dürüst bakmadın bile.
Buradaki tüm çocukları tanırım...
...ve bu çocuk hiç tanıdık gelmiyor.
Şimdi izninizle.
Ona bir zarar vermeyeceğim.
Sana burada yok dedim.
- Şimdi gidin, lütfen. - Arkadaşım...
Biz Taliban değiliz.
Bu çocuğu güvenli bir yere götürmek istiyor.
Sorhab'ın babasını tanırdım.
İsmi Hasan'dı.
Bu çocuk bir ümit var, ağa.
Bir kurtuluş.
Onu yanımda Amerika'ya götürebilirim.
Ben onun amcasıyım.
Size söyleyeceğim şey pek tatsız.
Ama söyleyeceğim, çünkü size inandım.
Çok perişan görünüyorsunuz.
Bir Taliban subayı var.
Bir iki ay arayla uğruyor.
Yanında nakit getiriyor.
Çok değil ama, hiç yoktan iyidir.
Genellikle kızları alıyor.
Ama her zaman değil.
Buna izin mi veriyorsun?
Başka çarem yok.
Sen buranın müdürüsün.
- Görevin bu çocuklara bakmak. - Yapabileceğim bir şey yok.
Çocuk pazarlıyorsun!
- Sakin ol. - Sen onları korumak için buradasın.
Evet...
...onları korumak için buradayım.
Otur.
Ya sen, kardeş?
Buraya bir çocuğu kurtarmaya geliyorsun.
Amerika'ya götürüp, iyi bir yaşam vermeye.
Aman ne kahramanca, ha?
Ama diğer iki yüz çocuk ne olacak?
Onları bir daha görmeyeceksin.
Geceleri inlemelerini bir daha dinlemeyeceksin.
Bu yetimhaneye tüm birikimlerimi yatırdım.
Bu Allah'ın lânetlediği yeri toparlamak için her şeyimi ve mirasımı sattım.
Pakistan veya İran'da bir ailem olamaz mıydı sanıyorsun?
Herkes gibi ben de kaçabilirdim.
Bir çocuğu vermeyi reddedersem, gelip on tane alıyorlar.
O yüzden bir tane almasına izin veriyorum...
...ve yargılamayı Allah'a bırakıyorum.
Onun pis parasını alıp, pazara gidiyorum...
...ve çocuklara yemek alıyorum.
Kendime harcadığımı mı sandın?
Şu halime bak.
Bak bir.
Aldığı çocuklarla ne oluyor?
Bazen, geri geliyorlar...
...ama çoğunlukla dönmüyorlar.
Kim o?
Onu nasıl bulurum?
Sabahleyin Gazi Stadı'na git.
Müsabakanın devre arasında onu görürsün.
Konuşmaları yapan adam.
Artık lütfen, gidin. Çocukları korkutuyorsunuz.
Çek şuraya.
Gitmeliyiz.
- Bir şeye daha bakmam gerek. - Hatırladığın hiçbir şey kalmadı.
Unut en iyisi.
Artık unutmak istemiyorum.
Kalmak istiyor musun?
Hayır, ama zorundayız.
Bu o.
Kardeşlerim ve bacılarım!
Bugün şeriatı uygulamak için burada bulunuyoruz.
Bugün adaleti uygulamak için burada bulunuyoruz.
Rabbimiz ne derse dinler ve sözüne uyarız.
Ve o ne der?
Her günahkâr günahına uygun şekilde cezalandırılmalıdır.
Bunlar benim veya kardeşlerimin sözleri değil.
Bunlar Rab’in sözleri!
Peki zina yapanların cezasının karşılığı nedir?
Evliliğin kutsallığını zedeleyen bu kişileri nasıl cezalandıralım?
Rab’in sözüne uymayanları nasıl cezalandıralım?
Rab’in evinin camlarına taş atan bu ikisine nasıl karşılık verelim?
Biz de taş atalım!
Allah-u Ekber!
Arkadaşım.
Arkadaşım, bir şey söyleyebilir miyim?
Kardeşinle bir işimiz var.
Kişisel bir mesele.
Molla Sahip? Molla Sahip?
Ben arabada bekleyeceğim. Bundan sonrası sana ait.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Selam-ı Aleyküm. Kimse yok mu?
- Selam. - Selam.
Buraya gelmem söylenmişti.
İçeri gir.
Teşekkürler.
Pek de yumuşakmış.
Otur.
Selam-ı Aleyküm.
Aleyküm ve selam.
Bir yanlışlık olmuş galiba.
Ben arkadaşınızı görmeye gelmiştim.
Stadyumda konuşma yapan adamı.
Onun işi var.
Şimdilik bu olmayacak.
Ne dediğinizi anlayamadım.
Çıkar sakalını.
Gördüklerimin en iyilerindendi.
Sarığını da çıkar.
Amerika'dan mı geliyorsun?
Evet.
Bir çocuk arıyorum.
Kim aramıyor ki?
Anladığım kadarıyla arkadaşınız onu buraya getirmiş.
İsmi Sorhab.
İzin verirsen bir şey sorayım:
O kaltak Amerika'da ne işin var?
Neden burada değilsin...
Neden Müslüman kardeşlerinle ülkene hizmet etmiyorsun?
Uzun zamandır vatanımdan uzaktayım.
Bu bir cevap mı?
Değil diyorlar.
Sadece çocuk için buradayım.
Onu görmek mi istiyorsun?
Evet.
Gel oğlum.
Ne yetenekli bir Hazara çocuğu.
Bizi yalnız bırakın.
Merak ediyordum da...
...şu heybetli baban ne alemde?
Ne sanmıştın?
Takma bir sakal takın diye seni tanımayacağımı mı?
Seni stadyumda gördüğüm anda tanımıştım.
Yüzleri hiç unutmam. Asla!
Asaf?
Emir can.
Burada ne arıyorsun sen?
Ben mi?
Ben vatanımdayım.
Asıl soru senin burada ne aradığın?
Çocuğu yanında götüreceğim.
Tavsiyemi ister misin?
Kaç buradan.
Senin için en iyisi bu.
Sorhab'sız olmaz.
Nedenmiş o?
Bu çocuk bu ülkeye fazla mı?
Afganistan hakkında ne biliyorsun ki?
Komünistler mollalarımızı vururken ve camilerimize işerken burada değildin.
Bu ülke çöple dolmuş güzel bir konak gibiydi.
Çöpü dışarı attık. Kanun ve adalet getirdik.
Sizin kanun ve...
...adaletinizi gördüm.
Çocuğu yanımda götürüyorum.
Tamam, o zaman.
Tabiî...
...onu bedava götürebileceğini söylemedim.
Yeter.
Yeter, ağam. Lütfen, ona vurma.
İndir onu, Hazara. Yoksa sırada sen varsın.
İndir onu!
Çıkarın şunu!
Gebertin onu!
Eğilin! Eğilin!
Selam-ı Aleyküm.
Evine ailenin yanına dön.
Emir misin?
Evet, teyze.
Rahim Han bunu sana bıraktı.
Nereye gitti?
Sormadım.
Ama geri dönecek değil mi?
Bizi terk etti, evlâdım.
Güzelim eli harcıyorsun.
Sorhab?
Sevgili kardeşim, ayakkabılarını çıkar. Ayakkabılarını çıkar.
Kusura bakma.
Allah’ım...
Günahlarım...
Sarp dağlar kadar.
Güzel amellerim...
Pek ufak...
Çakıl taşları kadar...
Sana döndüm...
Kalbim utanç dolu...
Gözlerim yaş dolu...
Bahşet bana affını...
...ve merhametini üzerimden eksik etme.
Ya Allah...
Huzurunu ve hikmetini...
Son resul hürmetine gönder...
Seni kaybettim sandım.
Sabah namazından önce beni almaya gelirdi.
Artık beni almasını istemiyorum.
Alamayacak, Sorhab.
Sana yemin ediyorum...
...artık seni alamayacak.
Ailen öldü mü?
Evet.
Nasıl olduklarını hatırlıyor musun?
Annemi hiç tanımadım.
Babamı hatırlıyorum.
Ben suratlarını unutmaya başladım.
Bu kötü bir şey mi?
Al.
Bazen öldüklerine seviniyorum.
Neden?
Çünkü...
Çünkü beni böyle görmelerini istemiyorum.
Çok kirlendim.
Çok kirlenmedin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bu benim karım.
- Seni özledim. - Ben de seni.
Sorhab can, bu Süreyya teyzen.
Selam Sorhab can.
Seni bekliyordum.
Yeni ailenle tanışmaya hazır mısın?
Gidelim.
Tabi.
Yeni odanı beğendin mi?
Çok kötü görünmüyor.
Bir kere bile bana baktığını görmedim.
Ona zaman ver.
Ona kış için balıkçı yaka bir kazak örüyorum.
Burada satılan kazaklar bir ay bile dayanmıyor.
Emir can?
Bu çocuğu neden yanında getirdiğini söylemeyecek misin?
İkbal can, nasıl soru o öyle?
Sen kazak örmekle meşgul olurken canım...
...ben aile şerefimizle ilgilenmek zorundayım.
İnsanlar bir Hazara çocuğunun neden kızımla yaşadığını soracak.
Onlara ne diyeceğim?
Ne istiyorsan onu de...
Tamam!
General Sahip haklı.
İnsanlar soracak.
- Emir? - Sorun değil.
Bakın, General Sahip...
Babam bir hizmetkârının karısıyla yatmış...
...ve o da, ona Hasan adında bir evlât vermiş.
Hasan artık öldü.
Diğer odada uyuyan çocuk Hasan'ın oğlu.
O benim yeğenim.
İnsanlar sorunca bunu söylersiniz.
Bir şey daha var, General Sahip...
Ben buradayken asla ona Hazara çocuğu demeyeceksiniz.
Onun bir adı var...
İsmi Sorhab.
- Afedersiniz. - Sorun değil.
Teşekkürler.
- O zevk bana ait. - Afedersiniz, bak.
Şurada.
Bir saniye izin verin.
- Tabi ki. - Hoşça kalın.
- Selam. - Selam-ı Aleyküm.
Şu uçurtmayı istiyorum lütfen.
Şu makarayı da alıyorum.
Uçurtmayı sevdin mi?
Ben sana hiç...
...babanın...
Kabil'deki en iyi uçurtma avcısı olduğunu söylemiş miydim?
Tüm komşu çocuklarını kıskandırırdı.
Uçurtmayı uçurur...
...ve hiç gök yüzüne bakmazdı.
Bazıları...
...uçurtmanın gölgesini takip ettiğini iddia ederdi.
Ama onu benim kadar tanımıyorlardı.
Baban gölgeleri takip etmezdi.
Hissederdi işte.
Hepsi bu.
Bunu uçurmamda yardımcı olmak ister misin?
Peki o zaman.
Tek başıma uçurmam gerekecek o zaman.
Son şansın.
Peki.
Başlıyorum.
İyi bir uçurtma, değil mi?
Denemek ister misin?
Al.
Sıkı tut, Sorhab can.
Aferin Sorhab.
Öğrendin.
Ne kadar güzel uçuruyorsun.
Çek, çek, çek!
Biraz yakına gelsin. Bekle.
Birinin canı kavga istiyor galiba.
Emin misin?
Bekle.
Ona bir ders verelim, olur mu?
İzle Sorhab.
Şimdi sana babanın en sevdiği numaralardan birini göstereceğim.
Eski bir tekniktir.
"Yüksel ve altına dal."
Gel hadi...
Daha yakına...
- İşte oluyor! - Şimdi.
Şimdi onu yakalarız, değil mi?
Bak, onu kestim Sorhab!
Aferin.
Ne yapıyorsun? Doğru tutamıyor musun?
Özür dilerim.
O uçurtmayı senin için getirmemi ister misin?
Senin için bin tane bile getiririm.
Çeviri: Clint Eastwood (Kaan Kavuşan)